1
00:00:46,884 --> 00:00:49,225
¿De quién son estas huellas?

2
00:00:52,296 --> 00:00:54,217
El Grufalo.

3
00:00:55,467 --> 00:00:57,388
¡Mamá!

4
00:00:57,868 --> 00:01:00,509
¡El Gruffalo ha estado aquí!

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,791
Mmm. No.

6
00:01:06,882 --> 00:01:09,093
- Demasiado pequeño.
- ¿Eh?

7
00:01:09,663 --> 00:01:13,585
- ¿Qué más podría ser?
- ¿Qué más podría ser?

8
00:01:13,595 --> 00:01:14,525
¿Mmm?

9
00:01:17,816 --> 00:01:19,667
Bueno...

10
00:01:21,278 --> 00:01:23,198
Te diré qué podría ser.

11
00:02:29,105 --> 00:02:30,835
El Gruffalo dijo que...

12
00:02:30,836 --> 00:02:34,818
Ningún Gruffalo debería jamás poner un pie
en la madera profunda y oscura.

13
00:02:34,868 --> 00:02:35,948
¿Por qué no?

14
00:02:35,968 --> 00:02:38,469
¿Por qué no? ¡Oh!

15
00:02:39,329 --> 00:02:44,121
Porque, si lo haces,
El Gran Ratón Malo irá tras de ti.

16
00:02:46,072 --> 00:02:47,523
Lo conocí una vez.

17
00:02:47,533 --> 00:02:48,953
Dijo el Gruffalo.

18
00:02:51,074 --> 00:02:53,805
Lo conocí hace mucho, mucho tiempo.

19
00:03:03,169 --> 00:03:05,009
¿Qué aspecto tiene?

20
00:03:05,010 --> 00:03:06,781
Cuéntanos, papá.

21
00:03:07,291 --> 00:03:10,512
¿Es terriblemente grande y terriblemente malo?

22
00:03:11,223 --> 00:03:14,483
Um... no lo recuerdo muy bien.

23
00:03:14,484 --> 00:03:16,024
Dijo el Gruffalo.

24
00:03:25,268 --> 00:03:27,999
Luego pensó por un minuto...

25
00:03:28,029 --> 00:03:29,840
y se rascó la cabeza.

26
00:03:36,263 --> 00:03:38,324
El gran ratón malo...

27
00:03:39,624 --> 00:03:41,685
...es terriblemente fuerte.

28
00:03:44,746 --> 00:03:50,699
- ¿Terriblemente fuerte?
- Y su cola escamosa es terriblemente larga.

29
00:03:51,619 --> 00:03:53,959
¿Terriblemente largo?

30
00:03:53,960 --> 00:03:56,841
Sus ojos son como piscinas
de un fuego terrible.

31
00:03:59,292 --> 00:04:01,022
Terrible incendio.

32
00:04:01,023 --> 00:04:05,515
Y sus terribles bigotes
son más duros que el alambre.

33
00:04:09,846 --> 00:04:11,647
¿Más resistente que el alambre?

34
00:04:16,039 --> 00:04:18,340
El gran ratón malo...

35
00:04:19,150 --> 00:04:21,931
...es terriblemente fuerte.

36
00:04:22,702 --> 00:04:27,744
Y su cola escamosa es terriblemente larga.

37
00:04:28,744 --> 00:04:32,975
Sus ojos son como piscinas
de fuego terrible

38
00:04:32,976 --> 00:04:37,888
y sus terribles bigotes
son más duros que el alambre.

39
00:04:46,301 --> 00:04:50,643
El gran ratón malo.

40
00:05:07,590 --> 00:05:11,462
una noche nevada
cuando el Gruffalo roncaba...

41
00:05:14,683 --> 00:05:17,254
...el hijo del Gruffalo
se sentía aburrido.

42
00:05:55,860 --> 00:05:59,080
El hijo del Gruffalo era
sintiéndose valiente

43
00:05:59,081 --> 00:06:02,732
entonces ella salió de puntillas
de la cueva del Gruffalo.

44
00:06:21,620 --> 00:06:25,002
La nieve cayó rápido
y el viento sopló salvajemente.

45
00:06:26,472 --> 00:06:30,264
En la madera fue
el hijo del Gruffalo.

46
00:07:24,396 --> 00:07:26,547
Un sendero en la nieve.

47
00:07:29,028 --> 00:07:31,709
¿De quién es este sendero?

48
00:07:33,570 --> 00:07:35,870
¿Y adónde va?

49
00:07:47,465 --> 00:07:51,287
Una cola sobresalía de una casa hecha de troncos.

50
00:07:53,968 --> 00:07:57,128
¿Podría ser esta la cola...?

51
00:07:57,129 --> 00:08:00,000
...¿del Ratón Malo?

52
00:08:08,654 --> 00:08:11,025
La criatura se deslizó fuera.

53
00:08:30,813 --> 00:08:33,483
Sus ojos son pequeños.

54
00:08:33,484 --> 00:08:35,544
Y no tiene bigotes.

55
00:08:35,545 --> 00:08:37,426
¡No, ninguna en absoluto!

56
00:08:38,776 --> 00:08:40,197
¡Tú no eres el ratón!

57
00:08:54,993 --> 00:08:57,293
Yo no.

58
00:08:57,294 --> 00:08:58,814
Dijo la serpiente.

59
00:09:03,226 --> 00:09:06,578
Pero él está junto al lago...

60
00:09:16,001 --> 00:09:17,962
...comiendo pastel de Gruffalo.

61
00:11:11,599 --> 00:11:14,950
La nieve cayó rápido
y el viento sopló salvajemente.

62
00:11:23,603 --> 00:11:25,604
No tengo miedo.

63
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
Dijo el hijo del Gruffalo.

64
00:11:57,167 --> 00:11:59,278
Marcas en la nieve.

65
00:12:04,480 --> 00:12:06,971
¿De quién son estas marcas de garras?

66
00:12:07,011 --> 00:12:09,472
¿A dónde van?

67
00:12:42,516 --> 00:12:46,117
Dos ojos brillaron
de una casa en la copa de un árbol.

68
00:12:47,268 --> 00:12:51,299
¿Podrían ser estos los
¿Ojos del Gran Ratón Malo?

69
00:13:20,021 --> 00:13:22,552
La criatura voló hacia abajo.

70
00:13:31,726 --> 00:13:33,807
Su cola es corta...

71
00:13:33,837 --> 00:13:36,408
y no tiene bigotes
de cualquier tipo.

72
00:13:39,639 --> 00:13:42,020
Tú no eres el Ratón.

73
00:13:42,050 --> 00:13:43,911
¡Demasiado blanco, también-whoo!

74
00:13:44,831 --> 00:13:46,662
Yo no.

75
00:13:54,105 --> 00:13:58,597
Pero él está en algún lugar cercano.

76
00:14:00,667 --> 00:14:03,529
Comiendo...

77
00:14:03,559 --> 00:14:05,710
¡Pastel de gránulo!

78
00:14:18,705 --> 00:14:22,576
La nieve cayó rápido
y el viento sopló salvajemente.

79
00:14:35,582 --> 00:14:38,072
No tengo miedo.

80
00:14:38,073 --> 00:14:39,974
Dijo el hijo del Gruffalo.

81
00:14:52,169 --> 00:14:54,109
¿Y luego?

82
00:15:12,717 --> 00:15:15,288
Una pista en la nieve.

83
00:15:17,849 --> 00:15:19,770
¿De quién es esta pista?

84
00:15:21,300 --> 00:15:22,911
¿Y adónde va?

85
00:15:35,436 --> 00:15:38,127
Bigotes por fin,
y una casa subterránea.

86
00:15:39,338 --> 00:15:43,509
¿Podría ser esta la casa?
del Gran Ratón Malo?

87
00:16:09,210 --> 00:16:11,701
La criatura se escabulló.

88
00:16:22,836 --> 00:16:25,717
Sus ojos no son ardientes.

89
00:16:25,747 --> 00:16:28,858
Su cola no es escamosa.

90
00:16:31,439 --> 00:16:33,970
Sus bigotes no son nervudos.

91
00:16:39,832 --> 00:16:42,153
¡Tú no eres el Ratón!

92
00:16:48,076 --> 00:16:49,847
¡Grúfalo!

93
00:16:49,887 --> 00:16:51,637
Tú no eres el Ratón.

94
00:16:52,067 --> 00:16:53,778
¿Ratón?

95
00:16:55,239 --> 00:16:57,580
¡Oh! Oh, no, yo no.

96
00:17:00,191 --> 00:17:02,000
Él es, ejem...

97
00:17:02,001 --> 00:17:04,401
¡Está debajo de un árbol!

98
00:17:04,402 --> 00:17:07,103
Eh, bebiendo...

99
00:17:07,104 --> 00:17:09,064
...Té de grufalo.

100
00:17:31,243 --> 00:17:33,584
Es todo un truco.

101
00:17:33,624 --> 00:17:35,965
Dijo el hijo del Gruffalo

102
00:17:35,995 --> 00:17:38,877
mientras ella se sentaba en un tocón
donde yacía la nieve amontonada.

103
00:17:42,868 --> 00:17:47,240
no creo
en El gran ratón malo.

104
00:18:50,706 --> 00:18:54,497
Pero aquí viene un pequeño.
fuera de su casa.

105
00:18:55,808 --> 00:18:59,528
Mmm, no es grande... no está mal...

106
00:18:59,529 --> 00:19:02,321
pero al menos un ratón.

107
00:19:03,111 --> 00:19:06,082
Sabrás bien
como una fiesta de medianoche.

108
00:19:32,633 --> 00:19:34,833
Espera... espera!

109
00:19:34,834 --> 00:19:36,514
Dijo el Ratón.

110
00:19:36,515 --> 00:19:37,745
Antes de comer...

111
00:19:42,507 --> 00:19:47,119
Hay... un... amigo mío...

112
00:19:48,269 --> 00:19:51,090
que deberías conocer.

113
00:19:53,491 --> 00:19:56,573
Si me dejas subir a un...

114
00:19:59,584 --> 00:20:02,544
...ramita de avellano...

115
00:20:02,545 --> 00:20:05,535
Llamaré a mi amigo...

116
00:20:05,536 --> 00:20:09,148
tan malo y grande.

117
00:20:11,099 --> 00:20:13,980
El hijo del Gruffalo
Aflojó el puño.

118
00:20:14,170 --> 00:20:18,051
¿El ratón malo?
¿Entonces él existe?

119
00:20:32,637 --> 00:20:35,329
El ratón saltó
en el avellano.

120
00:20:36,719 --> 00:20:39,590
Hizo una seña y luego dijo...

121
00:20:40,651 --> 00:20:43,362
Sólo espera y verás.

122
00:20:52,786 --> 00:20:55,186
Salió la luna.

123
00:20:55,187 --> 00:20:56,947
Era brillante y redondo.

124
00:21:01,179 --> 00:21:02,909
una sombra terrible

125
00:21:02,910 --> 00:21:04,851
Cayó al suelo.

126
00:21:12,174 --> 00:21:16,295
¿Quién es esta criatura?
¿Tan grande, malo y fuerte?

127
00:21:17,876 --> 00:21:21,797
Su cola y sus bigotes
son terriblemente largos!

128
00:21:23,158 --> 00:21:27,740
sus orejas son enormes
y sobre su hombro...

129
00:21:29,050 --> 00:21:33,952
...lleva una nuez
¡tan grande como una roca!

130
00:21:36,644 --> 00:21:38,774
¡El gran ratón malo!

131
00:21:38,804 --> 00:21:40,905
Gritó el hijo del Gruffalo.

132
00:21:55,561 --> 00:21:56,492
¡El ratón!

133
00:21:58,222 --> 00:22:02,154
El ratón saltó
de la ramita y sonrió.

134
00:22:15,209 --> 00:22:17,130
Huellas en la nieve.

135
00:22:18,471 --> 00:22:20,341
¿De quién son estas huellas?

136
00:22:20,942 --> 00:22:22,772
¿A dónde van?

137
00:22:24,083 --> 00:22:27,074
¡EL GRAN RATÓN MAL!

138
00:22:42,640 --> 00:22:44,501
Búho. Ja.

139
00:23:47,837 --> 00:23:50,908
El gran ratón malo.

140
00:24:02,493 --> 00:24:06,854
Las huellas condujeron
a la cueva del Gruffalo

141
00:24:06,855 --> 00:24:10,366
donde el hijo del Gruffalo
Fue un poco menos valiente.

142
00:24:12,637 --> 00:24:16,479
El hijo del Gruffalo
Estaba un poco menos aburrido.

143
00:24:19,500 --> 00:24:22,470
Y el Gruffalo roncaba...

144
00:24:22,471 --> 00:24:24,392
...y roncaba...

145
00:24:27,273 --> 00:24:29,184
...y roncaba.